Portretul unei cărți călătoare

Sursă: Muzeul Județean de Istorie și Arheologie Maramureș. Credit: Oana-Alexandra Chirilă

”Epistolae ad familiares”, autor M. T. Ciceronis, volum publicat în 1776, este exponatul lunii la Muzeul Județean de Istorie și Arheologie Maramureș. ”Tipărit cu caractere gotice, reprezintă o ediție bilingvă latină-germană a Corespondenței (Scrisori către prieteni) lui Marcus Tullius Cicero (106 î.e.n. – 43 e.n.), unul dintre cei mai importanți filosofi, teoreticieni politici și politicieni ai lumii antice”, începe descrierea Dr. Oana-Alexandra Chirilă, muzeograf.

Exemplarul din colecția Muzeului Județean de Istorie și Arheologie Maramureș prezintă mai multe adnotări de mână, din care reiese nu doar că a aparținut familiei Paczek, ci și că a fost o carte… călătoare. ”Stephanus Paczek o inventariază în biblioteca proprie în 1788 (fără locație), Caroli Paczek din Mezőberény o primește în 1822, iar în 1898 intră în colecția Dr. Josephus Paczek din Szathmár-Németi (Satu Mare). Pe ultima pagină mai există o adnotare în limba germană, scrisă în Kurrent, din păcate indescifrabilă”, informează muzeograful.

Sursă: Muzeul Județean de Istorie și Arheologie Maramureș. Credit: Oana-Alexandra Chirilă

În mod tradițional, corespondența lui Cicero este împărțită în 16 cărți, iar exemplarul prezentat respectă această organizare. ”Traducerea nu este singulară, ci se înscrie într-un proces amplu de traducere a textelor antice în limbile europene, început în secolul al 18-lea și continuat în secolul al 19-lea. În colecția noastră se mai găsesc și alte astfel de volume”, precizează Dr. Oana-Alexandra Chirilă.

CITEȘTE ȘI:
Un scarabeu la Muzeul Județean de Istorie și Arheologie Maramureș

LĂSAȚI UN MESAJ

Vă rugăm să introduceți comentariul dvs.!
Introduceți aici numele dvs.